This is a MUST-READ for you:
http://gamecareerguide.com/features/...with_game_.php
It doesn't answer all your questions about tools, but it does outline a whole bunch of other best practices in game audio.
There's a PDF download, but it's only about 3 pages long and very readable.
Highly recommended!